Patois valaisan

langueVérifiéculturevocabulaire

Aussi : Valaisan (langue) · Patouè · Patois du Valais · Francoprovençal valaisan

Ouvrir dans la visionneuse interactive

Le patois valaisan est l'ensemble des parlers francoprovençaux traditionnels de la partie francophone du Valais. Menacé de disparition, il reste enseigné et transmis à Évolène.

Définition et aire

Le valaisan désigne un ensemble de dialectes dérivant du francoprovençal, parlés dans la partie francophone du canton. Il n'existe pas un patois unique : chaque vallée, parfois chaque village, a sa variante. Les districts francophones concernés sont ceux de Sierre, Sion, d'Hérens, de Conthey, de Martigny, d'Entremont, de Saint-Maurice et de Monthey. Le patois se parle ou s'est parlé notamment dans le val d'Hérens, le val d'Anniviers, le val Ferret, le val de Nendaz, à Savièse, Hérémence, Lens, Icogne, Montana, Venthône et Évolène ; dans le val d'Illiez, il n'est plus guère connu que des anciens. À Saint-Gingolph, un panneau bilingue porte la salutation « bondzo ».

Situation actuelle

Comme la plupart des parlers francoprovençaux, à l'exception du valdôtain, les patois valaisans sont menacés de disparition. Évolène est aujourd'hui la dernière commune où des enfants l'apprennent encore en famille comme langue maternelle. Longtemps considéré comme la langue des paysans, parfois découragé voire interdit à l'école, le patois connaît depuis quelques décennies un regain d'intérêt, notamment par des cours dispensés à Évolène. Selon la linguiste Gisèle Pannatier, le recensement fédéral de 2000 dénombrait 6202 personnes déclarant le patois comme langue parlée en Valais. Le « patois valaisan » figure aussi dans la liste cantonale des traditions vivantes du Valais.

Documentation et sauvegarde

Plusieurs outils documentent ces parlers : le dictionnaire du patois d'Évolène *Olèïnna* de Marie Follonier-Quinodoz (2004), les cours de la Fondation du patois (par exemple en patois d'Évolène et en patois de Nendaz, 2013), un dictionnaire patois-français du parler de Savièse, ou encore l'Atlas linguistique audiovisuel du francoprovençal valaisan (ALAVAL) de l'Université de Neuchâtel. Une étude neuchâteloise menée de 1994 à 2001 a été publiée en 2019, et la Médiathèque Valais a présenté en 2021 l'exposition « Patois-LAND ». Sur le plan du vocabulaire courant du canton, voir aussi Lexique valaisan et Expressions patoises et régionales.

Parlers documentés par les monographies anciennes

Plusieurs monographies anciennes permettent de comparer des parlers de communes précises. Gilliéron (1880) décrit le patois de Vionnaz, dans le Bas-Valais, où la vache se dit vatsé, la chèvre tyévra et le chalet tsalé. Lavallaz (1899) décrit celui du village d'Hérémence, dans le val d'Hérens, avec des formes comme tsaruyè (charrue) ou fourtsè (fourche). Schüle (1953) décrit celui de Nendaz, que l'auteure juge propre à Nendaz tout en le rattachant au groupe conservateur du Valais épiscopal défini par Jeanjaquet ; le chamois s'y dit tsam, le bouquetin bukatè, l'arolle arga. Grandjean-Wächter (1974) étudie les noms de lieux d'Ayent. Voir Vionnaz, Hérémence, Nendaz et Ayent. Chaque forme provient d'une seule source.

Vocabulaire

Voir aussi

Sources