Glossaire des patois de la Suisse romande

institutionVérifiévocabulaireculture

Aussi : GPSR

Ouvrir dans la visionneuse interactive

Le Glossaire des patois de la Suisse romande (GPSR) est un grand dictionnaire scientifique des parlers francoprovençaux et du français régional romands, lancé en 1899 et établi à Neuchâtel.

Origine et fondateurs

Le projet est mis en route en 1899 par les linguistes Louis Gauchat, Jules Jeanjaquet et Ernest Tappolet, avec le soutien de la Confédération et des cantons romands. Son but est double : conserver le patrimoine linguistique de la Suisse romande et nourrir l'étude du vocabulaire des langues romanes. Le premier fascicule paraît en 1924, d'abord chez Attinger à Neuchâtel et Paris, puis chez Droz à Genève. Le siège de l'équipe a changé plusieurs fois (Berne, Lausanne) avant de se fixer à Neuchâtel en 1972.

Contenu et méthode

Le Glossaire est fondé sur d'importants fichiers de correspondants : plus d'un demi-million de fiches, collectées auprès de locuteurs de toute la région. Il décrit les mots des patois du francoprovençal, mais aussi les régionalismes du français local, des usages anciens, ainsi que des noms de lieux et de familles. Les articles, rédigés dans l'ordre alphabétique, donnent les formes dialectales, leur étymologie et des exemples. Un fichier toponymique séparé, constitué par Ernest Muret, compte environ 120 000 fiches pour quelque 150 000 noms de lieux (Toponymie valaisanne).

Intérêt pour le Valais

Le Valais romand, avec ses vallées conservatrices comme le val d'Hérens, a fourni une riche matière au Glossaire. Les mots d'alpage, de vigne ou de relief qui structurent le lexique valaisan (Alpage, Mayen, bisse, Moraine) y sont documentés avec leur répartition géographique. L'ouvrage reste une référence pour distinguer ce qui est propre au canton, ce qui relève des helvétismes et ce qui vient du patois. Il est progressivement mis en ligne ; l'avancement de la publication, qui atteignait la lettre H dans les années 2010, est lent en raison de l'ampleur du travail.

Vocabulaire

Voir aussi

Sources