Patois d'Hérémence (Lavallaz, 1899)

langueÀ vérifierculturevocabulaire

Aussi : Essai sur le patois d'Hérémence · Parler d'Hérémence

Ouvrir dans la visionneuse interactive

Le patois du village d'Hérémence, dans le val d'Hérens, a fait l'objet d'une dissertation de Léon de Lavallaz, autorisée à l'impression à Lausanne le 28 mars 1899, essentiellement consacrée à la phonétique et à l'étymologie.

Le village et l'enquête

Selon l'introduction de Lavallaz, le patois étudié est celui du village d'Hérémence, à 1 236 m d'altitude, que ses habitants appellent d'un nom patois que l'OCR rend par « Vjla » (probablement Vila). Le village comptait alors environ 300 habitants. On y arrivait de Sion, à huit kilomètres, par la route d'Évolène jusqu'à Vex, puis par un chemin récemment rendu praticable aux charrettes ; une heure de marche le reliait aux mayens de Sion. Euseigne, sur la route d'Évolène, abritait le bureau de poste de la commune et les foires ; les deux villages sont séparés par la Borgne. L'église paroissiale se trouvait à Vila depuis trois siècles ; jusqu'au XVe siècle, Hérémence faisait partie de la paroisse de Vex. Les Hérémensards allaient travailler les vignes autour de Sion. Les matériaux ont été recueillis oralement dès l'été 1894 (jusqu'en 1898 selon l'OCR), surtout auprès d'Antoine-Marie Seppey, 36 ans, né à Vila.

Une méthode à informateur unique

Lavallaz explique avoir préféré un seul sujet intelligent à des témoins multiples, car beaucoup de locuteurs francisent leurs mots ; son étude pourrait même s'intituler, écrit-il, « Le patois d'Antoine-Marie Seppey de Vila ». Il note que le patois d'Hérémence figure dans le Petit Atlas phonétique du Valais de Gilliéron, qui relève 38 phénomènes phonétiques pour cette localité. L'ouvrage, qui passe en revue voyelles, consonnes et morphologie, cite surtout des mots patois en regard de leur étymon latin. La mention de vocabulaire y est donc indirecte : il s'agit d'exemples illustrant les lois phonétiques, non d'un glossaire complet. Les formes sont écrites avec un alphabet phonétique que l'OCR d'archive.org rend de façon très approximative.

Exemples de mots attestés

Parmi les exemples exploitables figurent : fè, le foin ; nei, la neige ; plùiè, la pluie ; réjî, le raisin ; tsaruyè, la charrue (du latin carruca) ; fourtsè, la fourche (furca) ; feisé, la faux (falce) ; tsènèwo, le chanvre ; lajê, le mélèze (larice), avec le dérivé désignant la poix de mélèze ; atsé, la vache (vacca). Lavallaz signale fri, « produit de l'alpage » (du latin fructu), comme exception au traitement du groupe -ct-. Il relève aussi bôrnè, « fontaine », qu'il explique par un emprunt à l'allemand Brunnen, trace du contact avec le Haut-Valais. Voir aussi mélèze, alpage et patois valaisan. Ces termes restent à confirmer sur le livre imprimé, l'OCR altérant les signes phonétiques.

Vocabulaire

Voir aussi

Sources