Météorologie populaire de Nendaz

conceptÀ vérifierculturevocabulairenature

Aussi : Le temps et le ciel dans le patois de Nendaz

Ouvrir dans la visionneuse interactive

Le premier chapitre de l'inventaire lexicologique du parler de Nendaz (1953) rassemble les mots patois du ciel, de la lune, du zodiaque et du temps, ainsi que des croyances et dictons qui guidaient les travaux des champs.

Le ciel et les astres

Selon Rose-Claire Schüle, le paysan nendard lisait le ciel pour régler son travail. Les constellations portaient des noms imagés : le « char » (tsaré) pour la Grande Ourse, la « herse » pour Cassiopée, la « poussinière » (powdeiniri) pour les Pléiades, « les rois » pour le baudrier d'Orion, la plus connue, dont la position en hiver renseignait sur l'heure. Les noms patois des signes du zodiaque étaient aussi utilisés : le « bœuf » pour le Taureau, « l'écrevisse » pour le Cancer, la « nourrice » ou la « dame » pour la Vierge, le « chasseur » pour le Sagittaire, le « jardinier » pour le Verseau. Certains signes étaient dits « propres » (la Vierge, les Gémeaux) ou « secs », d'autres « mouillés » : on sevrait par exemple l'enfant sous la Vierge ou les Gémeaux, « planètes sèches et propres ». Consulter l'almanach avant un travail se disait regarder les planètes. L'auteure renvoie pour l'ensemble à son exposé dans Folklore suisse (1957).

La lune et ses phases

La lune commandait de nombreux travaux. La thèse relève une expression pour le changement de phase, sorte de « tournement entre les quartiers », jadis jugé de mauvais augure et aujourd'hui inconnu des jeunes témoins ; on disait que le temps change quand la lune change de phase. Les six premiers jours de la lune croissante étaient le « frais » de la lune, les six derniers avant la pleine lune son « chaud ». La « lune rousse », première lunaison après Pâques, passait pour provoquer les gelées fréquentes à ce moment-là. Le halo de la lune était appelé son « rond ». Ces croyances, transmises oralement, ne subsistaient plus guère que chez les témoins âgés en 1953.

Chaleur, orage, pluie et gel

Le vocabulaire du temps est riche. Pour la chaleur étouffante sous fœhn ou avant l'orage, tuë ; pour la chaleur humide, tidäna ; rotofà signifie « faire lourd avant l'orage » ; saréyna désigne le temps clair, généralement froid. Les nuages ont leurs noms : tréyna, une file de nuages, tépa, un gros nuage noir. L'orage est orâdzo, le tonnerre tonéro, la grêle grila, une très forte pluie de longue durée plodzi, une ondée plowdzéta, et vèndzeé pleuvoir et neiger ensemble sous l'influence du fœhn. Le gel se dit dzaû, la gelée dzairi, le givre dzéyvro, la bourrasque fwatô. Quelques dictons sont cités : quand le soleil brille dans les fenêtres du hameau du Cerisier, à Haute-Nendaz, c'est signe de pluie ; si l'aigle crie avant midi, le temps va changer ; nuit claire et froide amène le beau temps. Voir climat du Valais.

Vocabulaire

Voir aussi

Sources