Sources linguistiques anciennes du Valais

conceptÀ vérifierculturevocabulaire

Aussi : Monographies de patois valaisans (1880-1974)

Ouvrir dans la visionneuse interactive

Quatre ouvrages, de 1880 à 1974, décrivent des parlers et des noms de lieux de communes valaisannes : Vionnaz, Hérémence, Nendaz et Ayent. Cette page résume ce que chacun apporte et leurs limites.

Quatre ouvrages, quatre méthodes

Gilliéron (1880) décrit le patois de la commune de Vionnaz et y joint un glossaire : c'est le plus ancien de la série et le plus riche en termes concrets d'élevage et de ferme (voir Patois de Vionnaz). Léon de Lavallaz (1899) étudie le village d'Hérémence à partir d'un informateur unique, en suivant les lois phonétiques et les étymons latins (Patois d'Hérémence). Rose-Claire Schüle (thèse de 1953, édition de 1963) inventorie le parler de Nendaz par thèmes : ciel, terre, eaux, flore, faune (Parler de Nendaz). Annemarie Grandjean-Wächter (1974) étudie les noms de lieux d'Ayent à partir de documents d'archives (Toponymie d'Ayent). Ces travaux sont cités les uns par les autres et par le Glossaire des patois de la Suisse romande.

Limites de la documentation en ligne

Les quatre textes proviennent de numérisations d'archive.org avec reconnaissance de caractères (OCR). Les alphabets phonétiques des auteurs, qui comportent de nombreux signes spéciaux, y sont souvent déformés : des lettres sont remplacées par des symboles, des mots collés ou coupés. Les formes citées dans le wiki ne reprennent que les plus lisibles et sont attribuées à leur auteur, avec la commune et la page. Elles doivent être vérifiées sur les livres imprimés avant toute utilisation scientifique. Chaque point repose sur une seule source et reste donc à confirmer. Pour un panorama d'ensemble, voir patois valaisan, francoprovençal et langues parlées en Valais.

Voir aussi

Sources