WikiValaisWallisPatchoque
Ouvrir dans la visionneuse interactiveLa patchoque est la neige sale et boueuse en train de fondre ; le verbe patchoquer signifie marcher dedans. Le mot est attesté en Valais, en Savoie et au Val d'Aoste.
Définition
Le Wiktionnaire signale patchoque comme un régionalisme du Valais, de Savoie et du Val d'Aoste : neige sale et boueuse en train de fondre, synonyme de névasse. Pour la Savoie, le mot désigne aussi un biscuit ramolli, imbibé de lait. Le verbe patchoquer, de la même aire, signifie marcher dans la patchoque. L'entrée francoprovençale donne simplement boue ou neige fondue, avec cette phrase d'exemple : « Ne sors pas marcher dans la patchoque, je viens de laver tes chaussures ».
Variantes et famille
Le Wiktionnaire relève les variantes patçoque, patiauque, patioque et patiôque, ainsi que les dérivés patchoqué, patchoquer et patchocôn. Les synonymes cités sont papètche ou papotche et névasse. L'origine est dite probablement apparentée à un mot de patois patĭâcă, « bouillie épaisse ». Le mot fait ainsi partie des mots hérités du francoprovençal que le français local a conservés, comme Bredzon ou Mayen. Le mot décrit la neige à l'état de bouillie en train de fondre. Elle s'oppose à la neige fraîche ou au névé persistant. Pour les précipitations et le climat, voir Climat du Valais et Neige et stations de ski ; pour les mots patois, Patois valaisan et Lexique valaisan.
Vocabulaire
- patchoque (fr-valais) — neige sale et fondante, boue
- patchoquer (fr-valais) — marcher dans la patchoque
- névasse (fr) — synonyme de patchoque
- patchoque (patois) — boue, neige fondue (francoprovençal)
Voir aussi
- Francoprovençal
- Patois valaisan
- Lexique valaisan
- Climat du Valais
- Neige et stations de ski
- Névé
- Vocabulaire de l'alpage et de la vigne
- Parler valaisan : patois, walliser, mots du terroir