Expressions patoises et régionales

conceptVérifiévocabulaireculture

Ouvrir dans la visionneuse interactive

Expressions du patois valaisan et du français régional du Valais : salutations, interjections et tournures calquées sur l'allemand.

Patois

Le patois valaisan salue en disant « bondzo » (bonjour), mot photographié sur une signalisation bilingue à Saint-Gingolph. Il est parlé dans le val d'Hérens, le val d'Anniviers, le val Ferret, le val de Nendaz, à Savièse, Hérémence, Lens, Icogne, Montana et Venthône. Évolène est citée comme dernier lieu où des enfants l'apprennent en famille. Une exposition, « Patois-LAND », s'est tenue à la Médiathèque Valais en 2021 (Patois valaisan). Parmi les tournures du français de Suisse romande, également entendues en Valais : « ou bien ? » en fin de phrase pour demander confirmation, « il va déjà bien venir » (ne t'en fais pas), « attendre sur quelqu'un » (calque de warten auf) (voir aussi Ça joue). Ces expressions, souvent héritées de l'allemand, sont partagées en Suisse romande (Helvétismes). Un article de swissinfo (2011) décrit une renaissance du patois en Valais, enseigné à Évolène. Voir aussi Francoprovençal et Lexique valaisan.

Evolène et Anniviers, deux bastions

Selon swissinfo, Evolène est le seul village de Suisse où le patois reste parlé par toutes les générations ; il y est enseigné à l'école primaire et la commune est citée comme le dernier endroit où des enfants l'apprennent encore comme langue maternelle, même si leur part diminue. Un témoignage recueilli par Le Temps attribue une partie du recul aux mariages entre personnes de patois différents ou venues de langue française. Dans le val d'Anniviers, la société des Patoisants et Costumes œuvre depuis 1962 à la défense du parler local et un lexique du patois d'Anniviers a été publié en 2018. Les locuteurs jonglent entre patois et français selon le contexte, une situation que les linguistes décrivent comme une diglossie.

Vocabulaire

Voir aussi

Sources