WikiValaisWallisOutre en là
Ouvrir dans la visionneuse interactive« Outre en là » est une locution adverbiale du français valaisan qui signifie là-bas, plus loin.
Définition
Le Wiktionnaire classe outre en là comme une locution adverbiale valaisanne et la traduit par « là-bas, plus loin ». Elle est composée de outre, en et là, d'où l'étymologie : un simple assemblage de trois mots français. La tournure est typique d'un français régional marqué par le patois, dans lequel les adverbes de lieu se cumulent pour insister sur la distance.
Un exemple littéraire
L'exemple donné vient de Maurice Chappaz, Le Match Valais-Judée (Plaisir de Lire, 1994, p. 38), sous forme de dialogue : « D'où viens-tu ? — Du sommet des monts. — Où vas-tu ? — Outre en là. » L'écrivain valaisan Maurice Chappaz joue sur la langue du pays pour donner à son récit une couleur locale. L'expression n'est attestée dans le wiki que par cette source. Pour d'autres mots et tournures du français parlé en Valais, voir Lexique valaisan, Helvétismes (mots communs à la Suisse romande) et Ça joue, une locution voisine. Les parlers du Valais romand relèvent du patois et du francoprovençal ; voir aussi Expressions patoises et régionales.
Vocabulaire
- outre en là (fr-valais) — là-bas, plus loin
Voir aussi
- Maurice Chappaz
- Lexique valaisan
- Helvétismes
- Ça joue
- Valais romand
- Patois valaisan
- Francoprovençal
- Expressions patoises et régionales