Walliserdeutsch

langueVérifiéculturevocabulaire

Aussi : Wallissertitsch · Haut-valaisan · Allemand du Valais · Oberwalliser Dialekt

Ouvrir dans la visionneuse interactive

Le Walliserdeutsch (autonyme Wallissertitsch) regroupe les dialectes hauts-alémaniques du Haut-Valais, réputés pour leur conservatisme : ils ont gardé des traits du vieux-haut-allemand disparus ailleurs.

Aire et situation

Le Walliserdeutsch est la désignation collective des dialectes hauts-alémaniques parlés dans le Haut-Valais, la partie germanophone du canton. La frontière avec le Bas-Valais francophone suit, au nord du Rhône, le ruisseau de la Raspille entre la ville bilingue de Sierre et Salgesch, et, au sud du fleuve, la zone du bois de Finges. Ce dialecte est parfois difficile à comprendre pour les autres Suisses alémaniques, en raison de sa prosodie, de son conservatisme et de ses innovations propres. Radio Rottu Oberwallis émet entièrement en haut-valaisan ; voir Bilinguisme valaisan.

Caractéristiques linguistiques

Isolé par les Alpes et la frontière romano-germanique, le dialecte a conservé, avec le cimbre, une grande part de la richesse de déclinaison et de conjugaison du vieux-haut-allemand. Le génitif reste vivant chez les locuteurs conservateurs, et les voyelles pleines des syllabes finales ne se sont pas affaiblies en e muet, comme ailleurs vers l'an 1000. Il n'existe que deux temps, le présent et le parfait ; le passif se forme volontiers avec « venir » (cho) plutôt qu'avec « werden ». Un substrat francoprovençal ancien a aussi joué un rôle dans l'évolution du dialecte. Un exemple : « Ich gaa mooru fer zwei Wuche uf Frankriich » (je pars demain pour deux semaines en France).

Variétés et documentation

On distingue un groupe occidental (vallées de la Viège et région de Viège jusqu'à Sierre) et un groupe oriental, jusqu'à Gamsen près de Brigue. Le Lötschental occupe une place à part : on y dit Muis pour « souris » et Fuäss pour « pied », là où le reste du Valais dit Müüs et Füess. Les dialectes des colonies Walser des Alpes méridionales en sont très proches. Parmi les ouvrages de référence figurent *Wallissertitschi Weerter* d'Alois Grichting, le *Wörterbuch der Zermatter Mundart* de Georg Julen et le *Kleines Walliserdeutsches Wörterbuch* de Volmar Schmid.

Vocabulaire

Voir aussi

Sources