Parler de Nendaz (Schüle, 1953)

langueÀ vérifierculturevocabulairenature

Aussi : Patois de Nendaz · Inventaire lexicologique du parler de Nendaz

Ouvrir dans la visionneuse interactive

Le parler de Nendaz a été inventorié par Rose-Claire Schüle dans une thèse bâloise de 1953 consacrée à la nature inanimée, à la flore et à la faune, qui livre plusieurs centaines de mots patois avec leur sens et leur usage.

La commune selon la thèse

Dans l'introduction, l'auteure décrit Nendaz comme une commune du Valais romand, sur la rive gauche du Rhône, au sud-ouest de Sion. Son territoire s'étendrait du Rhône (481 m) au sommet de la Rosa Blanche (3 336 m), sur 86,15 km², dont 35 % de pâturages, 20 % de forêts et 34 % de sol improductif. Elle compte dix villages : Basse-Nendaz, Haute-Nendaz, Saclentse, Beuson, Brignon, Baar, Clèbes, Verrey, Fey et Aproz, auxquels s'ajoutent Sornard et Condémines, plus petits. Au début du XXe siècle, la plupart des habitants vivaient de l'industrie laitière, de l'élevage, du blé et de la vigne ; une note indique qu'en 1920, 85 % des habitants étaient agriculteurs à 100 %, contre 18 % en 1939. Les vignes des familles de Nendaz se trouvaient, par tradition, à Vétroz. Chiffres de 1953, à comparer avec la page Nendaz.

Un patois propre à Nendaz

Selon la thèse, le patois de Nendaz « n'appartient qu'à Nendaz » : par quelques traits marquants, il diffère de ceux de toutes les communes voisines, et les Nendards en sont conscients et fiers. Malgré quelques légères influences bas-valaisannes, l'auteure le rattache au groupe des parlers conservateurs du Valais épiscopal, tel que Jules Jeanjaquet l'avait défini en 1931. Elle a travaillé avec des témoins âgés et plus jeunes, et note souvent les différences entre générations : les noms patois des signes du zodiaque, par exemple, sont de moins en moins employés, sauf ceux du Lion, de la Balance et des Poissons, qui ressemblent aux noms français. L'ouvrage est organisé par chapitres : le ciel et l'atmosphère, la terre et les eaux, les plantes, les animaux. Voir aussi patois valaisan et francoprovençal.

Montagne, forêt et cultures

Le chapitre sur le relief fournit des mots précis : arando, bande étroite de terrain gazonné entre deux éboulis ; tsoné, passage étroit, plutôt vertical, dans les rochers ; naé, névé qui subsiste en altitude ; kômba, la combe ; lapéy, le pierrier ; marô, le marais ; bariri, digue primitive en terre. Pour les arbres : arga, l'arolle (Pinus cembra) ; hwey, l'if ; tserpône, le charme ; vernéla, un jeune aune. Pour les cultures : fromé, le froment ; ordzo, l'orge ; méxlo, le méteil ; kurti, le jardin maraîcher ; erdéyé, le verger ; tsanéos, le chanvre. Le mot burlé désigne un endroit où la forêt a brûlé et où poussent beaucoup de framboisiers. Voir arolle, agriculture de montagne.

Faune : chamois, bouquetin, marmotte

Les chasseurs nendards, relève l'auteure, distinguent deux sortes de chamois (tsam), bien qu'il n'y ait zoologiquement qu'une espèce : le « chamois des hauteurs », au pelage roux clair avec une belle raie noire, de taille moyenne, et le « chamois des forêts », plus gros, plus foncé, avec une raie à peine marquée. Elle y voit les pelages d'été et d'hiver. Autres termes recensés : bukatè pour le bouquetin, reynà pour le renard, ivra pour le lièvre (souvent au féminin, « la lièvre »), darbô pour la taupe, wipéra pour la vipère, krapé pour le crapaud, rangli pour la grenouille, arbéyna pour le lagopède. Voir aussi faune du Valais et marmotte. Les formes sont reproduites d'après l'OCR et leur graphie phonétique est à vérifier.

Vocabulaire

Voir aussi

Sources