Tricker

termeÀ vérifiervocabulaireculture

Tricker est le mot walliserdeutsch pour télécommande ; Wikipédia le cite comme faux ami de l'allemand.

Définition

Dans l'article Walliserdeutsch de Wikipédia (en allemand), Tricker figure parmi les « faux amis » du walliserdeutsch par rapport à l'allemand standard. Il désigne la télécommande (Fernbedienung), et non un « Drücker » (bouton-poussoir), même si le mot walliserdeutsch est naturellement dérivé de la manière dont on utilise l'objet. C'est un exemple de la façon dont le dialecte forme ses mots à partir de l'usage. Le mot est donné dans la même liste que Frigor (réfrigérateur, d'après le français frigo) et Pusset (poussette), empruntés au français. Tricker est un mot moderne, comme il se doit pour un appareil récent. Voir Mots du Haut-Valais, Walliserdeutsch, Bilinguisme valaisan et Haut-Valais ; pour les autres emprunts, Lexique valaisan.

Vocabulaire

• Tricker (walliserdeutsch) — télécommande
• Frigor (walliserdeutsch) — réfrigérateur
• Pusset (walliserdeutsch) — poussette

Voir aussi

• Walliserdeutsch
• Haut-Valais
• Walser
• Visperterminen
• Lötschental
• Mots du Haut-Valais
• Lexique valaisan
• Bilinguisme valaisan

Sources

• Walliserdeutsch — Wikipedia (de)