WikiValaisWallisMooru
Ouvrir dans la visionneuse interactiveMooru est la forme valaisanne du mot alémanique pour demain.
Définition
Le Wiktionnaire anglais donne mooru comme forme valaisanne du mot alémanique moorn, adverbe qui signifie demain dans d'autres régions suisses (Argovie, Bâle, Lucerne, Soleure, Zurich). D'autres variantes sont moore (Glaris, Uri, Unterwald). Le mot vient du moyen haut-allemand morgen, lui-même de l'ancien haut-allemand morgan. Dans le Haut-Valais, le -u final de mooru est caractéristique : le dialecte conserve des voyelles pleines là où d'autres dialectes réduisent la finale.
Un exemple de Wikipédia
L'article Walliserdeutsch de Wikipédia illustre le futur proche : « Ich gaa mooru fer zwei Wuche uf Frankriich » signifie « Je pars demain pour deux semaines en France ». La phrase montre que le walliserdeutsch n'a pas de futur propre et se contente d'un adverbe de temps comme mooru. Cette absence de futur est présentée par Wikipédia comme un trait du dialecte, qui n'a que le présent et le parfait. Voir Walliserdeutsch, Haut-Valais, Walser, Lötschental et Mots du Haut-Valais.
Le walliserdeutsch en bref
Le walliserdeutsch (Wallissertitsch) regroupe les dialectes haut-alémaniques du Haut-Valais et reste peu compréhensible pour un locuteur de l'allemand standard. Un trait typique est le son « sch » dans des mots comme schi (« elle, ils »), iisch (« nous ») ou böösch (« méchant »). La frontière entre l'ouest et l'est du Haut-Valais passe par exemple par le mot pour « lourd » : schweer à l'ouest, schwäär à l'est. Le lexique varie aussi : Chees ou Chääs pour le fromage, Üüstag ou Langsi pour le printemps. Le génitif tend à disparaître, et les contacts avec d'autres dialectes et langues font évoluer le vocabulaire.
Vocabulaire
- mooru (walliserdeutsch) — demain
- moorn (alémanique) — demain (autres régions)
- moore (alémanique) — demain (Glaris, Uri, Unterwald)
- schi (walliserdeutsch) — elle / ils (pronom, singulier et pluriel)
- iisch (walliserdeutsch) — nous (complément)