WikiValaisWallisTschoope
Ouvrir dans la visionneuse interactiveTschoope est un mot alémanique qui désigne une veste ou un manteau, attesté entre autres en Valais.
Définition
Le Wiktionnaire anglais classe Tschoope parmi les mots du suisse allemand (alémanique). Il s'agit d'un nom masculin, de pluriel Tschööpe, qui signifie veste ou manteau. Le sens est attesté dans plusieurs cantons : Valais, Unterwald, Schwyz, Zoug, Glaris, Grisons et Zurich. Dans le canton d'Uri, le même mot désigne une robe de femme. Des formes voisines existent : Schoope (Thurgovie, Schaffhouse, Zurich) et Tschoop (Grisons).
Origine du mot
L'étymologie donnée est le moyen haut-allemand joppe ou schoppe, venu de l'ancien italien giuppa, de l'ancien espagnol aljuba, de l'arabe andalou gubbah et finalement de l'arabe jubba (manteau). Le mot est apparenté à l'allemand Joppe. L'entrée s'appuie sur l'étude d'Emil Abegg, Die Mundart von Urseren (1911). Dans le Haut-Valais, il fait partie du vocabulaire du Walliserdeutsch, dialecte que partagent les Walser et qui se parle jusqu'à Visperterminen et dans le Lötschental. Ce dialecte conserve de nombreux traits archaïques ; voir Mots du Haut-Valais.
Usage actuel
Le terme est repris par Valais/Wallis Promotion pour la collection « Dr Jope » (prononcé « der tschoope »), un veston de la marque territoriale valaisanne. Le site officiel le présente comme l'expression haut-valaisanne pour une veste ou un veston. Cette veste a été imaginée par Damian Constantin, directeur de Valais/Wallis Promotion, avec le styliste valaisan Adrian J. Margelist et l'École de couture du Valais à Sierre.
Usage actuel
Le terme est repris par Valais/Wallis Promotion pour la collection « Dr Jope » (prononcé « der tschoope »), un veston de la marque territoriale valaisanne. Le site officiel le présente comme l'expression haut-valaisanne pour une veste ou un veston. Cette veste a été imaginée par Damian Constantin, directeur de Valais/Wallis Promotion, avec le styliste valaisan Adrian J. Margelist et l'École de couture du Valais à Sierre.
Vocabulaire
- Tschoope (walliserdeutsch) — veste, manteau
- Schoope (de) — variante (Thurgovie, Schaffhouse, Zurich)
- Tschoop (de) — variante (Grisons)