Mots du Haut-Valais

termeÀ vérifiervocabulaireculture

Aussi : Walliserdeutsch : Wortschatz · Wallissertitsch

Une quarantaine de mots du dialecte haut-valaisan (walliserdeutsch), avec leur sens en français, tirés de l'article de Wikipédia sur le walliserdeutsch et du Wiktionnaire.

Un dialecte conservateur

Le walliserdeutsch, appelé par ses locuteurs Wallissertitsch, rassemble les dialectes haut-alémaniques parlés dans le Haut-Valais. Wikipédia note que son isolement, entre la frontière linguistique à l'ouest et les Alpes bernoises et valaisannes, explique un fort conservatisme : il garde, comme le cimbre, une grande partie de la déclinaison et de la conjugaison de l'ancien haut-allemand. La frontière avec le français passe, au nord du Rhône, entre Sierre et Salquenen (Salgesch) et, au sud, dans la région du bois de Finges. Les dialectes se divisent en un groupe ouest et un groupe est, le Lötschental formant un cas à part ; les parlers des Walser du Piémont, d'Aoste et du Tessin sont très proches.

Directions et mouvements

Le dialecte possède des paires d'adverbes pour la verticalité et l'intérieur-extérieur, utiles en montagne : embrüff et embrii (en haut, en bas), emüächa et emab (vers ici en montant ou en descendant), obschig et nidschig (vers le haut, vers le bas), ämi(cha) et ämüs(a) (vers l'intérieur, vers l'extérieur). Parmi les verbes, laffu signifie boire, triibu jeter ou lancer, (g)hirme ou liwwu se reposer. Les expressions en Schutz (un moment), sienta (parfois) et summi (quelques-uns) servent de petits mots du discours.

Nature, saisons et légendes

Le vocabulaire de la nature comprend Tschugge (rocher), Geifetsch (brouillard du matin), Hopschil ou Hopschul (grenouille), Pfiffoltra (papillon), Lattüechji ou Häärleischji (lézard des souches), Meije (fleurs), Üstag (printemps) et Maanet (mois ou lune). Le Boozu est un esprit fréquent dans les légendes valaisannes. Les Triibul sont des grappes de raisin, et la Tschifra une hotte portée sur le dos (voir Vocabulaire de l'alpage et de la vigne). La Schwinggi ou Gaschi désigne le cochon, et le Hane, selon le Wiktionnaire anglais, le coq en Valais.

Maison, corps et vie quotidienne

Pour la maison : Gindschet (poignée de porte), Zudella (seau), Guttra (bouteille), Pontu (bouchon), Grüsch (bouillotte), Schriibi (crayon). Le jeune garçon se dit Botsch, Botschji ou Büäb ; Butti désigne le sein. Frontag est le jeudi. Pour les vêtements, Tschoope désigne la veste. Des emprunts au français montrent le contact des langues (Bilinguisme valaisan) : Frigor (frigo), Port ou Porta (porte) et Pusset (poussette). Tricker, la télécommande, est un faux ami par rapport à l'allemand. Enfin mooru signifie demain .

Vocabulaire

embrüff (walliserdeutsch) — en haut (hinauf)
embrii (walliserdeutsch) — en bas (hinunter)
emüächa (walliserdeutsch) — vers ici en montant (herauf)
emab (walliserdeutsch) — vers ici en descendant (herunter)
obschig (walliserdeutsch) — vers le haut (aufwärts)
nidschig (walliserdeutsch) — vers le bas (abwärts)
ämi(cha) (walliserdeutsch) — vers l'intérieur (hinein)
ämüs(a) (walliserdeutsch) — vers l'extérieur (hinaus)
Boozu (walliserdeutsch) — esprit, figure fréquente des légendes valaisannes
Botsch / Botschji / Büäb (walliserdeutsch) — jeune garçon
Butti (walliserdeutsch) — sein (pluriel Buttini)
Buttitschifra (walliserdeutsch) — soutien-gorge
Frigor (walliserdeutsch) — réfrigérateur (du français frigo)
Frontag (walliserdeutsch) — jeudi
Geifetsch (walliserdeutsch) — brouillard du matin
Gindschet / Ginschet (walliserdeutsch) — poignée de porte
Grüsch (walliserdeutsch) — bouillotte
Guttra (walliserdeutsch) — bouteille
(g)hirme / liwwu (walliserdeutsch) — se reposer
Hopschil / Hopschul (walliserdeutsch) — grenouille
Lattüechji / Häärleischji (walliserdeutsch) — lézard des souches (Zauneidechse)
laffu (walliserdeutsch) — boire
Maanet (walliserdeutsch) — mois, lune
Meije (walliserdeutsch) — fleurs
Pfiffoltra / Pfiffoltru (walliserdeutsch) — papillon
Pontu (walliserdeutsch) — bouchon
Port(a) (walliserdeutsch) — porte (du français porte ou du francoprovençal porta)
Pusset (walliserdeutsch) — poussette (du français)
Schriibi (walliserdeutsch) — crayon, stylo (Schreibstift)
en Schutz (walliserdeutsch) — un moment
Schwinggi / Gaschi (walliserdeutsch) — cochon
sienta (walliserdeutsch) — parfois
summi (walliserdeutsch) — quelques-uns, certains
triibu (walliserdeutsch) — jeter, lancer
Triibul / Triibil (walliserdeutsch) — grappes de raisin
Tschifra / Tschifru (walliserdeutsch) — hotte portée sur le dos
Tschugge (walliserdeutsch) — rocher
Üstag (walliserdeutsch) — printemps
Zudella (walliserdeutsch) — seau
Tricker (walliserdeutsch) — télécommande
Tschoope (walliserdeutsch) — veste, manteau
mooru (walliserdeutsch) — demain
Hane (walliserdeutsch) — coq (en Valais, selon le Wiktionnaire anglais)
Landsturm (de) — levée en masse des hommes valides de 18 à 60 ans, appelée au son du tocsin et des feux d'alarme en avril 1799
Wachtfeuer (de) — feu d'alarme allumé sur les hauteurs (Siderberg, Ergischhorn, Ausserberg, Rohrberg, Ried, Steinhaus, Münsterfeld) pour transmettre l'appel aux armes en 1799
Auszug (de) — contingent de milice : le premier Auszug marche aussitôt, le second et le Landsturm suivent à l'appel (Valais, 1799)
Sturmglocke (de) — cloche d'alarme, tocsin qui lève le Landsturm

Langue	walliserdeutsch (haut-alémanique)
Région	Haut-Valais
Nombre de mots	environ 40