Helvétismes

conceptVérifiévocabulaireculture

Ouvrir dans la visionneuse interactive

Les helvétismes sont les mots, tournures et prononciations propres au français parlé en Suisse, que l'on retrouve largement en Valais.

Définition

Un helvétisme est un fait de langue propre au français de Suisse. Il peut venir d'un archaïsme conservé (septante, huitante, nonante, condamnés par Vaugelas en 1647 mais maintenus en Suisse), des dialectes francoprovençaux (cheni, « désordre » ; panosse) ou de l'allemand (poutser, « nettoyer » ; natel ; place de parc). L'ouvrage de référence est le Dictionnaire suisse romand de Thibault et Knecht (2004).

Exemples courants

Les repas portent les noms anciens : déjeuner (matin), dîner (midi), souper (soir). On dit natel pour le téléphone portable, de l'allemand Nationaltelefon. Parmi les calques de l'allemand figurent « attendre sur quelqu'un » (warten auf), « il va déjà bien venir » (ne t'en fais pas) et action pour « vente promotionnelle ». L'interjection « ou bien ? » en fin de phrase est très fréquente. Le mot foehn désigne aussi, en Suisse, le sèche-cheveux (Foehn). Le Valais partage l'essentiel de ces mots avec le reste de la Suisse romande. Il se distingue par l'emploi de huitante (avec le Vaud et Fribourg, alors que les autres cantons disent quatre-vingts) et par un lexique propre aux alpages, aux bisses et à la vigne. Voir Lexique valaisan, Septante, huitante, nonante et Ça joue.

Voir aussi

Sources